Page 29 - PN137

Savouring a Local Delicacy Though it was already dark when we reached our inn, what awaited us was the specially prepared local delicacy Bamboo Rice. The faint fragrance of bamboo perfectly complemented the delicious local chicken. The only small let-down was the overly moist rice. Every person I met during this journey, and every scenery, taste, and emotion that I encountered made for a special experience for me, one that has kept me eagerly looking forward to my next journey. (Translated by Shawn Pang) 我在最爱的秋天来到心心念念的地 方——中国广西龙脊梯田，这真 是一种美妙体验。 湛蓝的天空带着深邃的遐想，空气 飘着思念的味道，满眼的金黄是层层叠 叠的梯田，此时的登高远眺居然有一种 今人怀古之感。龙脊梯田所处的龙胜地 区，早在秦汉时期就已开始梯田耕作方 式，距今近2300年，是世界上最早的梯 田之一。 绝美的“七星伴月” 我们来到平安寨梯田最著名的景点 “七星伴月”，从入住的客栈步行大概 20多分钟就到了。所谓“七星伴月”， 据说是开天时特意留下的七个小山包， 分别伫立在七块田的中央，远远望去 像七颗闪烁的星星，守护着龙脊弯弯的 月亮田。 The “Seven Stars Accompanying the Moon” 七星伴月 我站在观景台，感叹千百年来的岁 月沧桑并未使梯田像个步入迟暮的老 人，反而让人感受到一种沉稳的活力， 喜悦尽现眼前。我用手机拍下这精彩的 一幕幕，心里还有些小激动。 时值黄昏，秋风拂面，闭眼静静地 感受着、深深地呼吸着，仿佛欲将此处 精华吸入体内。睁眼之时，顿感神清气 爽。夕阳西下，梯田似乎更美，在金黄 的外衣下又叠了一层余晖，山风吹过， 轻轻摇摆，我暗暗笑了，这色边绝美! 品尝特色竹筒饭 回到客栈，天已全黑，兴致勃勃地品尝 特色餐——竹筒饭。竹筒淡淡的清香配 上美味的土鸡肉，值得点赞，惟一的小 遗憾就是水多了些。 我想这就是旅途，遇到的每个人， 每处景，每种味道，每样心情，都会带 来特别的体会，而这种体验又会让人不 禁期盼下一次旅程。 1 9 13 3 7 7p p o op p u u l l a ar r n n e e w w s s - -2 2 9 The Longji Rice Terraces at dusk 余晖中的龙脊梯田 The villages below the terraced rice fields 梯田下的寨子