Page 42 - PN140
P. 42

 Food Blog 食在好玩 To Putien! 去“莆田”吧 By Ruth Cao 文:曹蓉 Ienjoy the taste of home when dining at Putien, as the reasonably priced homemade dishes are made with fresh ingredients and are of a consistent quality. Its founder, Uncle Fong, understands what his customers want, and has established branches all over Southeast Asia and Greater China. I came for a Sunday lunch and though there were few diners during the pandemic, the endless stream of takeaway orders was a good indication of their continued popularity. Singapore may not have four seasons, but the appearance of pomelo on the menu signals the arrival of autumn. ( Translated by Shawn Pang) 去莆田餐馆,吃的是家的味道,食 材新鲜、菜肴家常、水准稳定、 价格中等。莆田的方老板是厉害的,紧 抓食客的胃,分店遍布东南亚和大中华 地区。疫情中的一个周日过来午餐,虽 只有寥寥两桌,但外卖订单接连不断, 象征莆田旺盛的生命力。疫情挡不住人 们对美食的爱,在莆田,新加坡没有的 四季,尽在餐桌上。秋天到了,度尾老 树文旦柚也如约到了。 Name of Store 美味店家 Address 地址 Operating Hours 营业时间 Putien Restaurant 新加坡莆田总店 127 Kitchener Road, Singapore 208514 11.30am to 2.30pm; 5.30pm to 9.30pm Enjoying Taiwan’s Stir-fry Restaurants 南海渔村,台式热炒 By Bob Lee (Taiwan) 文:李英毅(台湾) Most Taiwanese enjoy a lively meal with family and friends at the ubiquitous stir-fry restaurants. Located in Luzhou District’s Jixian Road in New Taipei City, the Nanhai Fishing Village restaurant is housed in a three-storey building that sports an eye-catching neon signboard at the entrance. Though there are many different ways for people in these modern times to relieve stress, some will choose to reward themselves with good food. If you have never been to Taiwan, I will highly recommend choosing this quintessential Taiwanese stir-fry restaurant to enjoy a delicious meal and to experience a unique aspect of Taiwanese life. (Translated by Shawn Pang) 台湾人喜欢热闹,聚会多在热炒 店。新北市芦洲区集贤路的“南 海渔村”是三层透天厝,门口霓虹灯招 牌在夜里特别醒目,水族箱映透的宝 蓝色,有龙虾与石斑鱼,充满浓浓台式 风格。现代人各有舒压方式,有人选择 旅行,有人吃喝犒赏自己。假如您没来 过台湾,建议选择一家“台式热炒”餐 厅,放下烦心事,享用一顿美食,体验 不一样的台湾生活。 42 - popularnews 140 Name of Store 美味店家 Address 地址 南海渔村(芦洲店) No. 308, Jixian Road, Luzhou District, New Taipei City, Taiwan 247 11.00am to 2.00pm; 5.00pm to 12.00am Operating Hours 营业时间 

   40   41   42   43   44