Page 27 - PN137

From staycations to hiking and cycling, Popular Hong Kong introduces you to the locals’ favourite activities during the pandemic! 度宅假、郊游远足、骑脚踏车...... 香港大众同仁介绍疫情下广受 欢迎的本土出游活动! Spurred by the success of professional track cyclist and Olympic medallist Sarah Lee Wai-sze, more Hongkongers have fallen in love with cycling. The government has built cycling routes, allowing cyclists to enjoy the beautiful scenery as they exercise. Popular routes include the New Territories Cycle Network, Tai Mei Tuk, Quarry Bay Park, Tung Chung to Inspiration Lake, West Kowloon Cultural District, and the Tseung Kwan O cycling passage. The impact of the pandemic is two- fold: being unable to travel abroad has led to local tourism endeavours thriving; having fewer opportunities to gather with friends has meant spending more time at home with family; being unable to dine out has resulted in more home cooking and the improvement of cooking skills. Making good use of time and the opportunities that we come across, life can be just as exciting and joyful! (Translated by Daryl Li) 冠病疫情不知不觉已影响全球两 年，人们的生活也因此改变不 少，居家办公、线上学习、网上购物 等成为新常态。而各国为降低输入病 例的风险，实施各项管制措施，如封 锁边境、强制检疫、入境隔离等。 无法出国，热爱旅游的香港人就找 新玩意!根据香港旅游发展局早前公布 的数据，访港旅客与疫情前相比下跌超 过九成。面临冲击的酒店业为求生存， 纷纷推出不同优惠以吸引本地游客，而 食、住、玩一应俱全的“Staycation” (度宅假)掀起新热潮! 度宅假的选择繁多，媲美出国度 假，阳光沙滩、美食美景、温泉按摩， 任您挑选。有些酒店以住宿送餐吸睛， 凡入住即获得免费自助餐、早餐的招 待;亦有五星级酒店推出超值配套，将 原价一晚四五千港元的套房，优惠五成 招徕生意。消费者以“人一世，物一 世”的心态，在疫情期间，入住以往价 格偏高、未有机会体验的酒店。度宅 假的契机成功帮助酒店业吸引本地客 消费。 户外游，人气高 除了度宅假, 郊游远足成了另一种颇受 欢迎的本地探索活动。香港现有24座 郊野公园和22个特别地区，共占面积 443平方公里。郊野公园遍布全港，有 山岭、丛林、水塘和海滨地带，风景 怡人。为方便市民，四条主要远足径横 跨多座郊野公园，包括著名的麦理浩径 (100公里)跨越新界，从东面的西贡 至西面的屯门;卫奕信径(78公里)， 从南面的赤柱至北面的八仙岭;凤凰径 (70公里)位于大屿山的环回远足径; 而港岛径(50公里)则横跨香港岛上的 五个郊野公园。 在香港脚踏车选手李慧诗在奥林匹 克运动会赢得奖牌的带动下，有更多人 爱上骑脚踏车，而政府亦建设多条单车 路线，让市民可以一边做运动，一边欣 赏美境;其中的人气路线有:新界单车 径网络、大美督、鲗鱼涌公园、东涌至 迪欣湖、西九文化区，以及将军澳单车 长廊。 疫情带来的影响是两面的:不能出 国旅游，却因此推动不少本土旅游项 目;少了与朋友相聚的机会，却多了在 家与家人相处的时间;不能外出用餐， 却因常在家下厨而提升厨艺。因此，只 要大家懂得善用时间与机遇，生活一样 能精彩、愉快! 137 popularnews - 27