Page 36 - PN131 Demo

more convenient. Additionally, such digital services help to alleviate the impact caused by the pandemic on the retail businesses. From distributing face masks, limiting the amount of hand sanitiser each individual can purchase at a time, to penalising individuals who fail to comply with quarantine orders, Taiwan’s swift and decisive response ensured that we could overcome the pandemic. Therefore, I am very grateful to the tireless and selfless dedication of the medical staff, who, with the situation in Taiwan stabilised, have turned their attention to helping others around the world with programmes like “Taiwan Can Help” to do our part in combating the pandemic internationally. I believe that as long as everyone works together, we will overcome the pandemic soon! (Translated by Shawn Pang) 新冠病毒疫情逐渐受到控制，本是 高度戒备的城市陆续解封，台湾 民众开始摘下口罩，走向户外。然而， 这个世界已不再是我们所熟悉的场景: 有人失去了赖以为生的工作;人与人的 联系变了，彼此小心保持距离;国与国 的关系也不同以往，全球政经格局正在 重新洗牌中。我们需要调整心态，以新 思维去面对后疫情时代。 善尽防疫责任 刚进入2020年，新冠病毒开始蔓延，当 时我们正如火如荼地准备年夜饭，看着 电视新闻，孩子跑进厨房问道:“什么 是新冠病毒......?”那时我正忙于处理 食物，趁空档时与先生交谈，加紧了解 之后横扫全球的传染病毒。我还记得吃 团圆饭的那一晚，我们就到药局先购买 了成人及小孩的盒装医疗级口罩(每片 台币三元)及75%浓度的酒精。当时台 湾政府还未征收口罩产线，也未订出购 买口罩的规定，直到台湾出现第一个死 亡病例:60多岁白牌司机，无出国旅 游记录。自此，中央疫情指挥中心每日 召开记者说明会。每到下午二时，我们 就守在电视机前等候记者会的开始，了 解今日新增确诊数及患者的行径轨迹公 布等等。我住在新北市，病毒肆虐台湾 时，新北市的确诊人数是全台之冠。 以往在周五下班后的假日，总会与 家人讨论要去哪里用餐，又或是要到哪 个知名景点观光。由于疫情越来越严 峻，我们把外出的活动，改为留在家里 观看社群网站的影片，学做一道道的中 式料理，与孩子们第一次度过最长的寒 假，因为教育部宣布延后开学了。 成功走出疫情 为了因应时局变化，新的外送平台 如“foodpanda”等，也在台湾崛起， 让我们透过手机下载应用程序，方便享 用美食，适应新生活。这些电子平台 善用科技优势，除了提供美食外送的服 务，还新增了代购卖场的生活必需品， 不但让生活更便利，也缓和疫情带给店 家生意的冲击。 超前部属的台湾，从口罩实名制、 酒精限制购买数量，到祭出居家隔离或 检疫者不听规劝的罚则罚款，每项政 策步步为营，才能成功迎来防疫新生活 时代。在此，我要感谢台湾的医护人 员不辞辛劳、无私奉献的付出，在稳 定本土疫情之后，进一步推己及人，展 开“Taiwan Can Help”计划，善尽国 际防疫的责任。只要大家同心协力，相 信世界各地必能战胜疫情，早日迎向新 生活! 36 - popularnews 131